Arabic Translation
opnsense-arabic · Idioma
Una traducción completa al árabe de la interfaz web de OPNsense: 15.763 cadenas, entre ellas las páginas de los plugins de la familia os-xgs-npu.
Cubre la interfaz principal de OPNsense 26.7, los plugins que vienen con él y sus menús, formularios, textos de ayuda, mensajes de validación y widgets del panel. La plantilla de traducción va por detrás de la interfaz publicada, así que las cadenas se tomaron también de la interfaz 26.7 en funcionamiento.
Desde 2026-10-22 el árabe de las páginas de los plugins de la familia os-xgs-npu está en el mismo catálogo: 1.254 cadenas de os-xgs-npu, os-fanctl, os-linkhealth, os-frontpanel y os-netreport. Desde 2026-10-25 la rama main del repositorio incluye además las páginas de los cinco plugins nuevos, aunque todavía no en una versión publicada: Hardware Watchdog, Kernel Follower, Block Lists, Port Guard y Fallback Crypto. Una cadena añadida a una de esas páginas necesita primero su árabe aquí.
La terminología sigue las interfaces en árabe de Microsoft, la Wikipedia en árabe y ESET donde coinciden. La disposición sigue de izquierda a derecha; opnsense-rtl la refleja.
Funciones
-
15.763 cadenas
La interfaz principal de OPNsense 26.7 y los plugins que vienen con él: más que las 13.010 cadenas del OPNsense.pot actual.
-
Plugins XGS en un catálogo
Una cadena que dos plugins habían traducido de forma distinta se leyó donde se usa y recibió aquí una sola palabra árabe.
-
Árabe en la lista de idiomas
El instalador añade el árabe a la lista en System: Settings: General: Language y guarda una copia del system.inc original.
-
Se mantiene tras las actualizaciones
Un disparador de pkg vuelve a poner el árabe en cuanto una actualización reescribe system.inc, y un gancho de arranque hace lo mismo en cada arranque y repone el catálogo si algo lo quitó.
-
Glosario
GLOSSARY.md, en árabe, recoge cada decisión terminológica y su fuente.
Instalar y actualizar
En un equipo Sophos XGS viene con la imagen de xgs-image-builder: el árabe está en la lista de idiomas y la interfaz sigue en inglés hasta que se elige el árabe. Sus nuevas versiones se instalan a mano desde la pestaña Plugins de XGS: Updates; nada se actualiza por sí solo. En cualquier otro sitio, ejecute install.sh como root desde una copia del repositorio y elija العربية (Arabic) en System: Settings: General: Language. /usr/local/share/opnsense-arabic/uninstall.sh lo quita todo.
Límites, y lo que aún no se ha probado
- El árabe aún no está en el propio OPNsense: el instalador lo añade a la lista de idiomas. El objetivo es llevar la traducción a OPNsense, donde las traducciones se mantienen en POEditor.
Repositorio
Primera versión: 2026-10-16