Arabic Translation
opnsense-arabic · اللغة
ترجمة عربية كاملة لواجهة الويب في OPNsense: 15,763 نصًا، ومنها صفحات إضافات عائلة os-xgs-npu.
تغطي الواجهة الأساسية لـ OPNsense 26.7، والإضافات التي تأتي معه، وقوائمها ونماذجها ونصوص المساعدة ورسائل التحقق وأدوات لوحة المعلومات. ولأن قالب الترجمة يتأخر عن الواجهة الصادرة، أُخذت النصوص أيضًا من واجهة 26.7 أثناء عملها.
منذ 2026-10-22 صارت الترجمة العربية لصفحات إضافات عائلة os-xgs-npu في الفهرس نفسه: 1,254 نصًا من os-xgs-npu وos-fanctl وos-linkhealth وos-frontpanel وos-netreport. ومنذ 2026-10-25 يحمل الفرع main في المستودع أيضًا صفحات الإضافات الخمس الجديدة - Hardware Watchdog وKernel Follower وBlock Lists وPort Guard وFallback Crypto - ولم يدخل ذلك بعدُ في أيّ إصدار. وأي نص يُضاف إلى إحدى تلك الصفحات يحتاج إلى ترجمته العربية هنا أولًا.
تتبع المصطلحات الواجهات العربية لـ Microsoft وويكيبيديا العربية وESET حيث تتفق. ويبقى التخطيط من اليسار إلى اليمين؛ ويعكسه opnsense-rtl.
الميزات
-
15,763 نصًا
الواجهة الأساسية لـ OPNsense 26.7 والإضافات التي تأتي معه - أكثر من الـ13,010 نصوص في OPNsense.pot الحالي.
-
إضافات XGS في فهرس واحد
النص الذي ترجمته إضافتان ترجمتين مختلفتين قُرئ حيث يُستخدم وأُعطي هنا كلمة عربية واحدة.
-
العربية في قائمة اللغات
يضيف المثبّت العربية إلى القائمة في System: Settings: General: Language، مع الاحتفاظ بنسخة من ملف system.inc الأصلي.
-
باقية عبر التحديثات
مُحفِّز pkg يعيد العربية لحظة يعيد تحديثٌ كتابة system.inc، وخطّاف إقلاع يفعل الشيء نفسه عند كل إقلاع ويعيد الفهرس إن أزاله شيء.
-
مسرد المصطلحات
يسرد GLOSSARY.md، بالعربية، كل قرار في المصطلحات ومصدره.
التثبيت والتحديث
على جهاز Sophos XGS تأتي الترجمة مع صورة xgs-image-builder: العربية في قائمة اللغات، وتبقى الواجهة بالإنجليزية حتى تُختار العربية. وتُثبَّت إصداراتها الجديدة يدويًا من تبويب Plugins في XGS: Updates؛ ولا يُحدَّث شيء من تلقاء نفسه. وفي أي مكان آخر، شغّل install.sh بصلاحيات root من نسخة من المستودع، ثم اختر العربية (Arabic) في System: Settings: General: Language. ويزيل /usr/local/share/opnsense-arabic/uninstall.sh كل ذلك.
الحدود، وما لم يُختبر بعد
- العربية ليست بعدُ في OPNsense نفسه: فالمثبّت يضيفها إلى قائمة اللغات. والهدف إدخال الترجمة في OPNsense، حيث تُدار الترجمات على POEditor.
المستودع
أول إصدار: 2026-10-16