الكلمات التي تستعملها هذه الصفحات
ما تعنيه كل كلمة في هذا الموقع، في جملة، مع الصفحة التي تقول أكثر.
ترجمة صفحة The words these pages use. النص الإنجليزي هو المرجع إن اختلفا. والروابط إلى صفحات بالإنجليزية إلا ما ذُكر.
| الكلمة | معناها هنا | المزيد |
|---|---|---|
| الجهاز (appliance) | صندوق Sophos XGS: حاسوبان في هيكل واحد - المضيف والمعالج المساعد | كيف يعمل |
| المضيف (host) | حاسوب x86 في الجهاز: يشغّل OPNsense، ولا يصل إلى المنافذ الأمامية إلا عبر المعالج المساعد | كيف يعمل |
| المعالج المساعد (coprocessor) | الحاسوب الثاني في الجهاز، معالج شبكات ARM - Marvell CN913x في عائلة ARMADA، وCavium CN83xx في OCTEON TX - ويملك كل المنافذ الأمامية | العائلات |
| العائلة (family) | الأجهزة المبنية على نوع واحد من المعالجات المساعدة؛ ولكل عائلة مُشغِّلها | العائلات |
| المُشغِّل (driver) | وحدة نواة FreeBSD التي تخاطب المعالج المساعد: npuep في ARMADA وoctep في OCTEON TX |
ARMADA، OCTEON TX |
| الإضافة (plugin) | حزمة OPNsense حول المُشغِّلات: صفحاتها في واجهة الويب، وإعداداتها، وسكربتاتها | الصفحات |
| المنفذ الأمامي (front port) | مقبس على اللوحة - Port1 وF1 وA1 - مسمّى كما على الجهاز؛ ويراه المضيف واجهةً (npup1 وoxp0) |
المنافذ بحسب الطراز |
| الوسم (tag) | اسم المنفذ عند المعالج المساعد، ويرافق كل إطار بينه وبين المضيف | المنافذ بحسب الطراز |
| المحوّل (switch) | الشريحة خلف معظم منافذ RJ45 (88E6193X)؛ ومنافذها تصل إلى المعالج المساعد عبر وصلة واحدة | المنافذ بحسب الطراز |
| الكابينة (cage) | المقبس الذي يدخله مُرسِل SFP أو SFP+: 1 Gbit/s لـ SFP، و10 Gbit/s لـ SFP+ | ما تحمله الكابينة |
| شريحة PHY | الشريحة بين منفذ MAC والمقبس، تحوّل مسارات المعالج المساعد إلى إشارة نحاس أو ألياف | العائلات |
| حجرة الوحدات (module bay) | الفتحة الأمامية لوحدة توسعة؛ وهي في أجهزة الرفّ 1U للمعالج المساعد، وفي الأجهزة المكتبية للمضيف | وحدات التوسعة |
| رقم اللوحة (assembly number) | رقم قطعة اللوحة - AMDA0201-0003 هو XGS 136 - يُقرأ من الرقم التسلسلي للوحة؛ وهو الذي يدلّ على الطراز، لا مراجعة اللوحة |
المنافذ بحسب الطراز |
| ملف اللوحة (board file) | وصف المورد للوحة واحدة: تسمية كل منفذ ومقبسه وأين يتصل | المنافذ بحسب الطراز |
| المسار السريع (fast path) | المعالج المساعد يمرّر الاتصال من منفذ إلى منفذ بنفسه، دون المضيف | ما يعمل |
| تمرير الاتصالات بالعتاد (flow offload) | وضع اتصال سمح به جدار الحماية في المسار السريع | ما يعمل |
| الإرجاع (give-back) | المسار السريع يعيد الاتصال إلى المضيف - حين ينتهي، أو حين يحدث له ما يجب أن يراه المضيف | ما يعمل |
| ارتباط IPsec (association) | مفاتيح وإعدادات اتجاه واحد من نفق IPsec واحد؛ ويستطيع محرّك المعالج المساعد أن يحمله ويشفّر أو يفكّ له | ما يعمل |
| ESP | حزمة IPsec التي تحمل الحركة المشفّرة | ما يعمل |
| NAT-T | حزمة ESP محمولة داخل UDP على المنفذ 4500، لتعبر NAT في الطريق | ما يعمل |
| ESN | أرقام التسلسل الممتدة: عدّادات 64 بِتّاً لارتباط يحمل كمية كبيرة | ESN مقيساً |
| MTU | أكبر حزمة تحملها الوصلة قطعة واحدة؛ وهذه الأجهزة تقبل حتى 9000 بايت على كل منفذ | MTU مقيساً |
| التجاوز (bypass) | زوج منافذ تصله المرحِّلات حين يُطفأ الجهاز أو يتوقف، فتبقى الشبكتان متصلتين | أجهزة 1U |
| PoE | الطاقة عبر الإيثرنت: منفذ يغذّي ما يُوصل به - التسميتان 11 و12 في XGS 136 | PoE مقيساً |
| بلاغ مشكلة (problem report) | بلاغ ترسله الإضافة بنفسها حين يحدث خطأ، إن كانت البلاغات مفعّلة | بلاغات المشكلات |
| فحص المنافذ (port check) | في طراز لم يُجرَّب هنا، يطابق أول إقلاع له منافذ المُشغِّل مع ما يبلّغ عنه معالجه المساعد | المنافذ بحسب الطراز |
| مُجرَّب هنا (run here) | طراز شُغِّل عليه هذا المشروع في المختبر؛ وكل طراز غيره مُضاف دون اختبار | كل الطرازات |
| أرقام المورد | الأرقام في نشرة المورد، مأخوذة بطريقته؛ تُكتب بأنها أرقامه، بجانب أرقامنا | طرق القياس |