تحديث الجهاز خطوة خطوة

ترجمة صفحة Updating an appliance, step by step. النص الإنجليزي هو المرجع إن اختلفا. الصور كما التُقطت، والواجهة فيها بالإنجليزية.

في 2026-10-19 حُدّثت الأجهزة الثلاثة على طاولة الاختبار إلى v0.1.0-alpha.2 من صفحة XGS: Updates في كلٍّ منها، داخل المتصفح، وصُوّرت أثناء ذلك. عُرض الإصدار على XGS 136 وعلى أول XGS 3300 كالمعتاد، أما الثاني XGS 3300 فلم يُعرض عليه في البداية، لسبب تبيّنه هذه الصفحة. استغرق كل تحديث، من الضغط على Update إلى النهاية، 16 أو 17 ثانية؛ والتعريف يُبنى على الجهاز نفسه.

تفعل هذه الصفحة لهذه الإضافة ما تفعله صفحة System: Firmware في OPNsense لـ OPNsense نفسه، وهي لا تعرض هذه الإضافة. ولا شيء فيها يعيد التشغيل وحده.

1. ما هو مثبّت، وما هو معروض

تعرض Status ثلاث بطاقات: المثبّت، وأحدث إصدار، وآخر تحديث. وتحتها القناة التي يتبعها الجهاز (Releases، أو Test لكل تغيير يُدمج) والزرّان.

2. ما الذي تغيّر

تسرد What changed كل تغيير يأتي به الإصدار المعروض، ومع كلٍّ طلب الدمج الخاص به.

كانت طلبات الدمج تُطبع بصيغة Markdown، بأقواسها وعناوينها؛ وصارت الآن روابط:

3. التحديث، وما يقوله أولًا

يسأل Update مرة واحدة، ويقول ما سيحدث: يُنزَّل الإصدار المعروض، ويُشغَّل مثبّته، ويُبنى التعريف للنواة العاملة. ويبقى التعريف العامل الآن حتى الإقلاع التالي، فيستمر الجدار الناري في التمرير.

4. شريط التقدّم

ست خطوات، تضيء كلٌّ منها حين تبدأ وتُعلَّم حين تنتهي:

• Download: تنزيل الإصدار، بالنسخة (commit) التي وجدها الفحص؛
• Unpack: فكّ الحزمة؛
• Install: الإضافة وصفحاتها وخطّافات الإقلاع؛
• Kernel sources: مصادر النواة التي يعمل بها هذا الجهاز؛
• Build the driver: بناء التعريف، معدودًا بملفات المصدر، 9 من 9؛
• Finish: الإنهاء.

على أول XGS 3300، بمعدل لقطة في الثانية تقريبًا:

وعلى XGS 136 والثاني XGS 3300:

5. الانتهاء، وإعادة التشغيل فقط حين يتغير التعريف

عند الانتهاء يمتلئ الشريط وتُعلَّم كل الخطوات. إعادة التشغيل تحمّل التعريف المبني للتو، والصفحة تعرضها بزر Reboot now.

وطُلبت إعادة التشغيل من XGS 136 أيضًا، مع أن التعريف الذي بناه تحديثه كان هو نفسه بايتًا ببايت التعريف العامل (npuep 9619e07c، المبني يدويًّا في اليوم نفسه من المصدر نفسه). كانت إعادة التشغيل ستحمّل التعريف نفسه مرة أخرى:

صار التحديث الآن يقارن التعريف الذي بناه بالتعريف الذي حمّله الإقلاع، ويقول حين لا ينتظر شيء:

6. إعادة التشغيل

يسأل Reboot now مرة واحدة، ويقول ما تكلّفه: تتوقف الحركة حتى يعود الجهاز، بضع دقائق.

عاد أول XGS 3300 الساعة 18:36:09 UTC وقد حمّل التعريف الجديد (octep 3315c08f) ووصلاته تعمل. وأنهت إعادة التشغيل جلسة المتصفح أيضًا، فطلبت الصفحة بعدها تسجيل الدخول.

7. سجل المثبّت

يحفظ Installer log كل ما طبعه المثبّت: ما نُزّل، وكل جزء ثُبّت، وبناء التعريف.

نسخة مبنية من فرع

كان الثاني XGS 3300 قد ثُبّت آخر مرة من فرع اختبار. تلك النسخة ليست في تاريخ الإصدارات: فتغيير الفرع دُمج نسخةً واحدة (commit)، وهي غير نسخة الاختبار. وبالمقارنة مع الإصدار فالنسخة لا هي متقدمة ولا متأخرة، وهذا ما يسميه GitHub diverged (متباعدة). فعدّتها الصفحة محدّثة وعطّلت Update:

صارت نسخة كهذه يُعرض عليها الإصدار الآن، ومعه السبب: