Arabic Translation
opnsense-arabic · Langue
Une traduction arabe complète de l'interface web d'OPNsense : 15 763 chaînes, dont les pages des plugins de la famille os-xgs-npu.
Elle couvre l'interface principale d'OPNsense 26.7, les plugins livrés avec lui, et leurs menus, formulaires, textes d'aide, messages de validation et widgets du tableau de bord. Le modèle de traduction a du retard sur l'interface publiée ; les chaînes ont donc aussi été prises dans l'interface 26.7 en fonctionnement.
Depuis le 2026-10-22, l'arabe des pages des plugins de la famille os-xgs-npu est dans le même catalogue : 1 254 chaînes venues d'os-xgs-npu, os-fanctl, os-linkhealth, os-frontpanel et os-netreport. Depuis le 2026-10-25, et pas encore dans une version publiée, la branche main du dépôt contient aussi les pages des cinq nouveaux plugins : Hardware Watchdog, Kernel Follower, Block Lists, Port Guard et Fallback Crypto. Une chaîne ajoutée à l'une de ces pages doit d'abord avoir son arabe ici.
La terminologie suit les interfaces arabes de Microsoft, de Wikipédia en arabe et d'ESET quand elles concordent. La mise en page reste de gauche à droite ; opnsense-rtl la met en miroir.
Fonctions
-
15 763 chaînes
L'interface principale d'OPNsense 26.7 et les plugins livrés avec lui — plus que les 13 010 chaînes de l'OPNsense.pot actuel.
-
Plugins XGS dans un catalogue
Une chaîne que deux plugins avaient traduite différemment a été lue là où elle sert et a reçu ici un seul mot arabe.
-
Arabe dans la liste des langues
L'installateur ajoute l'arabe à la liste sous System: Settings: General: Language, en gardant une copie du system.inc d'origine.
-
Conservé lors des mises à jour
Un déclencheur pkg remet l'arabe dès qu'une mise à jour réécrit system.inc, et un crochet de démarrage fait de même à chaque démarrage et remet le catalogue si quelque chose l'a retiré.
-
Glossaire
GLOSSARY.md, en arabe, liste chaque choix terminologique et sa source.
Installer et mettre à jour
Sur une appliance Sophos XGS, elle est fournie avec l'image de xgs-image-builder : l'arabe est dans la liste des langues, et l'interface reste en anglais tant que l'arabe n'est pas choisi. Ses nouvelles versions s'installent à la main depuis l'onglet Plugins de XGS: Updates ; rien ne se met à jour tout seul. Ailleurs, lancez install.sh en root depuis une copie du dépôt, puis choisissez العربية (Arabic) sous System: Settings: General: Language. /usr/local/share/opnsense-arabic/uninstall.sh retire le tout.
Limites, et ce qui n'est pas encore testé
- L'arabe n'est pas encore dans OPNsense lui-même : l'installateur l'ajoute à la liste des langues. Le but est de faire entrer la traduction dans OPNsense, où les traductions sont gérées sur POEditor.
Dépôt
Première version: 2026-10-16