Arabic Translation
opnsense-arabic · Sprache
Eine vollständige arabische Übersetzung der Weboberfläche von OPNsense: 15.763 Zeichenketten, darunter die Seiten der Plugins der os-xgs-npu-Familie.
Sie umfasst die Kern-GUI von OPNsense 26.7, die mitgelieferten Plugins und deren Menüs, Formulare, Hilfetexte, Validierungsmeldungen und Dashboard-Widgets. Die Übersetzungsvorlage hinkt der veröffentlichten GUI hinterher, deshalb wurden die Zeichenketten auch der laufenden 26.7-Oberfläche entnommen.
Seit 2026-10-22 steht das Arabische der Seiten der Plugins der os-xgs-npu-Familie im selben Katalog: 1.254 Zeichenketten aus os-xgs-npu, os-fanctl, os-linkhealth, os-frontpanel und os-netreport. Seit 2026-10-25 enthält der main-Zweig des Repositorys außerdem, noch in keinem Release, die Seiten der fünf neuen Plugins: Hardware Watchdog, Kernel Follower, Block Lists, Port Guard und Fallback Crypto. Eine Zeichenkette, die einer dieser Seiten hinzugefügt wird, braucht zuerst hier ihr Arabisch.
Die Terminologie folgt den arabischen Oberflächen von Microsoft, der arabischen Wikipedia und ESET, wo sie übereinstimmen. Das Layout bleibt links nach rechts; opnsense-rtl spiegelt es.
Funktionen
-
15.763 Zeichenketten
Die Kern-GUI von OPNsense 26.7 und die mitgelieferten Plugins – mehr als die 13.010 Zeichenketten der aktuellen OPNsense.pot.
-
XGS-Plugins in einem Katalog
Eine Zeichenkette, die zwei Plugins verschieden übersetzt hatten, wurde dort gelesen, wo sie verwendet wird, und erhielt hier ein arabisches Wort.
-
Arabisch in der Sprachliste
Das Installationsprogramm fügt Arabisch der Liste unter System: Settings: General: Language hinzu und behält eine Kopie der ursprünglichen system.inc.
-
Bleibt über Updates
Ein pkg-Trigger setzt Arabisch zurück, sobald ein Update system.inc neu schreibt, und ein Boot-Hook tut dasselbe bei jedem Start und stellt den Katalog wieder her, falls etwas ihn entfernt hat.
-
Glossar
GLOSSARY.md, auf Arabisch, führt jede Terminologieentscheidung und ihre Quelle auf.
Installieren und aktualisieren
Auf einer Sophos XGS Appliance kommt sie mit dem Image von xgs-image-builder: Arabisch steht in der Sprachliste, und die GUI bleibt englisch, bis Arabisch gewählt wird. Neue Releases werden von Hand über den Tab Plugins von XGS: Updates installiert; nichts wird von selbst aktualisiert. Anderswo führen Sie install.sh als root aus einer Kopie des Repositorys aus und wählen dann العربية (Arabic) unter System: Settings: General: Language. /usr/local/share/opnsense-arabic/uninstall.sh entfernt alles.
Grenzen, und was noch nicht getestet ist
- Arabisch ist noch nicht in OPNsense selbst: Das Installationsprogramm fügt es der Sprachliste hinzu. Ziel ist, die Übersetzung in OPNsense zu bringen, wo Übersetzungen auf POEditor gepflegt werden.
Repository
Erste Veröffentlichung: 2026-10-16