Arabic Translation
opnsense-arabic · 言語
OPNsense の Web インターフェースの完全なアラビア語訳で、os-xgs-npu ファミリーのプラグインのページを含む 15,763 件の文字列があります。
OPNsense 26.7 のコア GUI、同梱のプラグイン、そのメニュー、フォーム、ヘルプテキスト、検証メッセージ、ダッシュボードのウィジェットを網羅します。翻訳テンプレートはリリース済み GUI より遅れているため、文字列は稼働中の 26.7 のインターフェースからも取りました。
2026-10-22 から、os-xgs-npu ファミリーのプラグインのページのアラビア語も同じカタログにあります。os-xgs-npu、os-fanctl、os-linkhealth、os-frontpanel、os-netreport からの 1,254 件です。2026-10-25 からは、リポジトリの main ブランチに 5 つの新しいプラグイン（Hardware Watchdog、Kernel Follower、Block Lists、Port Guard、Fallback Crypto）のページもありますが、まだどのリリースにも含まれていません。これらのページに追加する文字列は、先にここにアラビア語が必要です。
用語は、Microsoft、アラビア語版ウィキペディア、ESET のアラビア語インターフェースが一致する場合はそれに従います。レイアウトは左から右のままで、opnsense-rtl が反転させます。
機能
-
15,763 件の文字列
OPNsense 26.7 のコア GUI と同梱のプラグイン。現在の OPNsense.pot の 13,010 件より多くなっています。
-
XGS プラグインを 1 つのカタログに
2 つのプラグインで訳が異なっていた文字列は、使われている場所で読み直し、ここで 1 つのアラビア語に統一しました。
-
言語一覧にアラビア語
インストーラは System: Settings: General: Language の一覧にアラビア語を追加し、元の system.inc のコピーを保存します。
-
更新後も維持
更新で system.inc が書き換えられると pkg トリガーがすぐにアラビア語を戻し、ブートフックも起動のたびに同じことを行い、カタログが消されていれば戻します。
-
用語集
アラビア語で書かれた GLOSSARY.md に、用語の決定とその出典を記載しています。
インストールと更新
Sophos XGS アプライアンスでは xgs-image-builder のイメージに含まれます。アラビア語は言語一覧にあり、アラビア語を選ぶまで GUI は英語のままです。新しいリリースは XGS: Updates の Plugins タブから手動でインストールします。自動では何も更新されません。それ以外の環境では、リポジトリのコピーから root で install.sh を実行し、System: Settings: General: Language で العربية (Arabic) を選びます。/usr/local/share/opnsense-arabic/uninstall.sh ですべて削除できます。
制限と、まだテストされていないこと
- アラビア語はまだ OPNsense 本体には含まれておらず、インストーラが言語一覧に追加しています。目標は、翻訳が POEditor で管理されている OPNsense 本体にこの翻訳を入れることです。
リポジトリ
最初のリリース: 2026-10-16